Il y a plusieurs mois, Betsy, abonnée au blog, m’a posé cette question : Le texte littéraire traduit ne perd-il pas un peu de sa matrice ? Autrement dit où se situe la frontière entre l’interprétation que le traducteur peut s’autoriser et la fidélité à l’œuvre ? (suite…)
En tant qu’écrivains, nous voulons toujours capter l’attention de nos lecteurs, les scotcher à nos pages et les plonger dans le suspense. Nous voulons créer une histoire qui les interpelle, les interroge et les fait réfléchir longtemps après le dernier mot… (suite…)
Avec sa série romanesque Le Trône de fer (A Game of Thrones). George R.R. Martin fait rêver ses lecteurs depuis deux décennies. (suite…)
La première partie de mon témoignage finissait dans le découragement et la démotivation. Lassée de tout, j’avais rangé mon ordinateur et mon manuscrit au fond d’un tiroir. Et je n’ai plus écrit une ligne pendant plus de deux ans…mais… (suite…)
Il y a une semaine de cela, j’ai reçu un mail de Brigitte, une fidèle du blog. Son témoignage est important et si touchant que j’ai trouvé utile de vous le partager. Vous verrez que son parcours d’écrivain n’a pas été un long fleuve tranquille…
Je vous laisse découvrir son témoignage.