L’écriture des dialogues est soumise à des règles typographiques spécifiques. La première, c’est qu’ils se distinguent par des tirets…

 

 

 

 

Nos claviers nous offrent deux tirets : le « tiret du 6 », banal trait d’union et le « tiret du 8 », dit, le tiret bas. Ces deux-là sont distincts et directement accessibles sur le clavier mais aucun n’est destiné au dialogue.

En réalité, il existe trois types de tirets typographiques différenciés par leur longueur. (On exclut ici le tiret bas).

Tirets_typographiques

 

En fouillant le net, vous trouverez des informations sur chacun d’eux.

Celui qui nous intéresse dans cet article, c’est le tiret long ou tiret cadratin, car c’est celui qui introduit le dialogue.

Par défaut, Word et Writer transforment vos tirets. Là où nous voulons un « — » nous aurons donc un « – » ou un « – ».

 

Alors comment faire ?

 

1 / Le tiret cadratin dans Microsoft Word

 

a / Obtenir un tiret cadratin de façon manuelle :

 

Appuyez simultanément sur les touches « Alt »  « Ctrl » et « – » (du pavé numérique).

 

b / Obtenir un tiret cadratin de façon automatique : ( = s’épargner des manipulations et du temps) 

 

1 / Ouvrez Word

2 / Ouvrez l’onglet Fichier en cliquant sur Fichier

3 / Cliquez sur Options

4 / Dans la fenêtre d’Options, cliquez Vérification

5 / Cliquez Options de correction automatique

6 / Recherchez Correction en cours de frappe (veillez à ce que cette option soit cochée)

7 / Dans les champs Remplacez : tapez 2 fois la touche du 6 du clavier, vous obtenez —

et dans Par : tapez respectivement sur la touche Alt et 0151 (du pavé numérique), vous obtenez —

8 / Cliquez sur Ajouter

9 / Cliquez OK

Et voilà, vous venez d’automatiser l’écriture du tiret cadratin ! Quand vous écrirez un dialogue, il vous suffira de taper deux fois sur la touche 6 et vous obtiendrez directement un tiret cadratin pour faire parler vos personnages. L’espace juste après le tiret cadratin se fait automatiquement.

Je dispose de la version Word 2013, et cette astuce vaut pour ma version mais en fouillant un peu vos logiciels de traitement de texte, vous trouverez facilement comment automatiser cette petite manipulation.

Pour preuve en ce qui concerne Writer, le traitement de texte de LibreOffice :

1 / Ouvrez Writer (même punition que précédemment…) .

2 / Cliquez sur Outils

3 / Cliquez sur Options d’AutoCorrection

4 / Dans la fenêtre AutoCorrection, remplissez directement et de la même façon que pour WORD les champs Remplacer et Par : avec « – – » (2 tirets successifs) et — respectivement

5 / Cliquez sur Nouveau

6 / Cliquez sur OK

 

Je disais bien que la manipulation était quasi identique. Vous devriez donc trouver facilement comment procéder sur votre traitement de texte.

 

Pour finir sur le sujet du cadratin, il y a peu, Jean-Louis, lecteur du blog, m’a demandé quelle valeur attribuer au retrait gauche avant le tiret cadratin.

 

Je dois avouer que je n’en avais pas la moindre idée. Je savais juste que les typographes avaient envisagé la question mais je n’ai jamais pensé qu’il pouvait exister une valeur précise à ce retrait et encore moins qu’elle pouvait se calculer.

Et c’est Jean-Louis qui me donnait la réponse quelques heures plus tard après des recherches.

Merci JEAN-LOUIS !

Quelle valeur donner au retrait gauche avant le tiret cadratin ?

 

Si l’on se réfère au Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie National, référence en la matière, on trouve page 153 :

 
…plus marqué devra être ce renfoncement (de 1 à 4 fois la largeur d’un M).

Ceci est indiqué pour la composition en alinéa. Et le tiret cadratin suit l’alignement de ce retrait dans un dialogue…

Mais cette idée d’utiliser le M pour modèle est controversée. La seule méthode précise pour créer un vrai cadratin consiste au respect de sa définition. Les logiciels de traitement de texte permettent d’entrer la valeur de retrait d’alinéa.

Si l’on travaille en points, la taille de la police suffira à définir la valeur du retrait.

Si l’on travaille en centimètres, on l’obtient en multipliant la valeur arrondie du point pica (0, 035) par la taille de police utilisée .

Pour information, le point pica, abrégé pt, est une unité de longueur employée en typographie.

Un point pica mesure 1/72e de pouce (1 pouce = 2,54 cm), c’est-à-dire environ 0,03528 cm, soit un peu plus d’un tiers de millimètre.

Corps
(en points)  
 Retrait
(en cm)
8
0,28
9
0,32
10
0,35
11
0,39
12
0,42
13
0,46
14
0,50


Le tiret cadratin n’a désormais plus de secret pour vous !

 

À vos succès d’écriture…

 

 

Share This